Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

sharing a song I am listening now.

Con Duong Tinh Yeu

YouTube - Con ???ng Tình Yêu

Acoustic version (from Ngoi nha Hanh Phuc)
YouTube - Con duong tinh yeu - Lam Truong


Lyrics:
Lời 1:
Có một con đường, mang tên là Tình Yêu
Khi tôi bước một mình đến những nỗi cô đơn
Đến trong từng làn Gió thoảng, đến trong từng hạt Mưa bay,
Đến đây từ tia nắng sớm mai đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm.

Có một con đường, mang tên là Tình Yêu
Một ngày khi Em đến, sánh bước đi cùng tôi...
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu...

Nào ngờ đâu duyên số, Em đi với Tôi một đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần...
Giấu nước mắt nghe cô đơn Em quay về...
Và giờ đây thêm nỗi... nhớ... Em quắt quay đêm đêm.

Và giờ Tôi không muốn, đi tiếp đoạn đường kia,
Ngày Em xa tôi, giấc mơ... kia đã tan rồi...
Chỉ có thế... Yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về, ở đoạn cuối con đường có Em...

Lời 2:
Có một con đường, mang tên là Tình Yêu
Khi tôi bước một mình đến những nỗi cô đơn
Đến trong từng làn Gió thoảng, đến trong từng hạt Mưa bay,
Đến đây từ tia nắng sớm mai đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm.

Có một con đường, mang tên là Tình Yêu
Một ngày khi Em đến, sánh bước đi cùng tôi...
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu...

Nào ngờ đâu duyên số, Em đi với Tôi một đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần...
Giấu nước mắt nghe cô đơn Em quay về...
Và giờ đây thêm nỗi... nhớ... Em quắt quay đêm đêm.

Và giờ Tôi không muốn, đi tiếp đoạn đường kia,
Ngày Em xa tôi, giấc mơ... kia đã tan rồi...
Chỉ có thế... Yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về, ở đoạn cuối con đường có Em...

Có một con đường, mang tên là Tình Yêu
Khi tôi bước một mình đếm những nỗi cô đơn
Đến trong tương lai Gió thoảng, đến trong từng hạt Mưa bay,
Đến đây từ tia nắng sớm mai đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm... trên bầu trời..

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Yêu Là Đau - Noo Phước Thịnh

YouTube - Noo Phuoc Thinh - Yeu La Dau

Lặng nghe hạt mưa nhẹ rơi,
Lặng nghe lòng đau rã rời,
Rồi em đã xa, tình yêu ngày qua, vùi trong màn đêm nhạt nhòa.

Lặng nghe thời gian nhẹ trôi,
Lặng nghe người đang bước vội,
Tình ta vậy thôi còn mong chờ chi, một khi lời yêu gian dối.

Biết em giờ đây đã mang đổi thay,
Yêu thương đã theo khói mây vút bay,
Khóe mi nồng cay,
Từng giọt nước mắt lăn dài,
Biết em đã không trở lại…

Biết yêu là đau,
Biết không còn nhau,
Mong sao tháng năm mờ phai vết dấu yêu thương hoen màu,
Để ngày mai nếu ta nhìn thấy nhau,
Lòng sẽ không u sầu…

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Did I share this song before? Enjoy it again...

Quay Về Đi
Thủy Tiên ft Noo Phước Thịnh

Quay V? ?i - Th?y Tiên ft. Noo Ph??c Th?nh | Xem video clip | Zing Mp3

Đếm chiếc lá rơi ngoài hiên vắng
Có biết đâu em đã quá muộn màng
Một nửa thươg nhớ anh mang trao người
Giờ mất nhau tim có nhói đau

Sẽ mãi mãi chỉ là cơn gío
Gió khẽ lay tim anh khẽ bồi hồi
Một nửa thương nhớ anh mang trao người
Để mất nhau tim nghe nhói đau

Quay về đi quay về đi cho anh hết đợi chờ
Bao lời yêu trong lòng anh vẫn chưa nói thành lời
Vì sao ngày xưa khi bên nhau anh đâu có hiểu rằng
Một ngày rất nhau sẽ rất đau

Quay về đi quay về đi bao yêu dấu ngày đầu
Mưa còn rơi hay lòng em vẫn cứ mãi nguyện cầu
Dù cho ngày sau không bên nhau xin mưa haỹ môt lần
Mưa ơi mang anh quay về đi

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Bro. This is a beautiful song. Thank you very much for sharing. But are you able to convert the VNese into english? I stil learning my VNese. If got english, i think it will be more meaningful la.
!&!!

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

We are all learning VNese. Why not you translate the song? We can add in/correct you if we see any mistakes? :D

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Bro. U know my standard mah. And this is a whole song. :eek: Moreover, i am stil on page 89 on the Tieng Viet thread. Stil way way behind.

U translate la. Then this song more meaningful for me. Now, i try to sing sing with my crok voice. :p
!&!!

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Có một con đường, mang tên là Tình Yêu
Khi tôi bước một mình đến những nỗi cô đơn
Đến trong từng làn Gió thoảng, đến trong từng hạt Mưa bay,
Đến đây từ tia nắng sớm mai đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm.

Có một con đường, mang tên là Tình Yêu
Một ngày khi Em đến, sánh bước đi cùng tôi...
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu...

Nào ngờ đâu duyên số, Em đi với Tôi một đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần...
Giấu nước mắt nghe cô đơn Em quay về...
Và giờ đây thêm nỗi... nhớ... Em quắt quay đêm đêm.

Và giờ Tôi không muốn, đi tiếp đoạn đường kia,
Ngày Em xa tôi, giấc mơ... kia đã tan rồi...
Chỉ có thế... Yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về, ở đoạn cuối con đường có Em...

Translation directly from vdict w/o editing :D
There is a road, called the Love
In each lane to the wind, the rain fly in each particle,
When I walked alone to the loneliness
Here, from morning sun till the fall of thousands of stars in the night light.
There is a road, called the Love
One day when I arrived, matching steps with me ...
Sunny warm mid-winter
There is singing alone in your heart for so long ...
Where any doubt fate, I go to I the only one
They shadow fading away ...
Hide lonely tears She heard back ...
And now more so ... remember ... Every night I turn the fan.
And now I do not want to go the other way,
On my remote I dream ... the other was tan then ...
That's ... Love for me, this love given to me then
And every night I still dream about, at the end of the road is Em ...

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Bro KangTuo. Thanks so much for the song and lyrics. Appreciate it.
!&!!

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Recently a viet gal (Linh) ask me to listen to this song... :D

Người Thứ 3
Vĩnh Thuyên Kim

Thầm trách, trách cho chính mình mang trái ngang vào giữa tim này.
Thầm trách, trách cho số phận sao chẳng may là người đến cuối.
Thầm trách trách cho mình yếu đuối để giờ đây tiếng yêu đành chia đôi
Tại vì sao, tại vì em chẳng thể quên được anh hỡi anh.
Dù biết chính anh cũng buồn khi bản thân ko thể xa người
Dù biết cũng xin chấp nhận khi chính em là người đến cuối
Đành lặng khóc khi thấy em cười bên ai và chỉ đến bên em lúc buồn

Bởi vì sao bởi vì em đã quá yêu anh.
Vì quá yêu anh nên em chấp nhận là người thứ ba
Vì quá yêu người em sẽ cười vui trong bao đâu khổ
Dù em biết em sẽ thật cố gắn bởi vì em cũng là con gái
Cũng đâu muốn chia sớt tình anh cho một người khác đâu
Vì quá yêu anh nên em chấp nhận là người thứ ba
Dù biết bao người em cười em sao ngu si quá
Mà hãy nói hãy trách em vẫn thế
Bởi vì yêu em xin chấp nhận
Bởi vì yêu em vẫn xin là người thứ ba.

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZ96C6W.html

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Direct translation from vdict, but i know less than 75% accurate.

Quiet charge, take responsibility for themselves across the middle left of this heart.

Responsible for the whisper to his weak English love can we now divide

The quiet, responsible for how such fate may be the end.

Silent cry when can we see you smile one side and my side only to sorrow

Although that would also accept when you were the primary end

Although sad to know he can not distance himself who

In stars, because I can not forget his little brother.

Because so because you love me too.

Because you love me too so I accept that a third person

Although I know I'll try to add it because she is the daughter

Just where he wanted to share fever situation where another person

Although many people know how I smile too dense

Because you love me too so I accept that a third person

Please tell me that the world still

Because loving you please accept

Because I still would love a third person.

Because the love I'll laugh in how pain

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

This translation also not accurate :(

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

[QUOTE=jackbl;5008896]Direct translation from vdict, but i know less than 75% accurate.

You do the EXACT translation leh :)

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

My skill not qualify to translate.... Vdict is even worse.... :p ;) :D

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

Sorry Bro,

not sure how to insert the you tube player in here like you all do, so I can only post like link.

http://mp3.zing.vn/mp3/video-clip/xe...Cuoi.1667.html

Chia Tay Cuối - Lưu Chí Vỹ - Minh Hằng

Hôm nay em chia tay anh nào đâu có hay
Trái tim em như ngừng đập khi ấy
Cố gắng cười để lòng anh sẽ yên bình sau này
Nhưng trong tim em đau người biết không.

Hôm nay em đi xa em nào đâu có hay
Ở nơi đây anh tự nhiên ngã xuống
Muốn đứng dậy để nhìn em trước khi người khuất xa
Mà sao bàn chân cứ run.

Cuộc tình đó quá ấm áp khiến em tin rằng
Dù ra sao ta cũng không hề lìa xa.

Để rồi khi em bước đi anh chẳng biết phải làm gì,
Gọi tên em nhưng tại sao chẳng lên tiếng.

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em,
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều.

Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên.
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em.

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu.

Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại
Trái tim cũng nát tan

Re: Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!
 

EM KHONG LA GI - DUY ANH (HOT SONG 2010)

http://www.youtube.com/watch?v=ZP1npFZ_zag&NR=1

Lyrics:

Nếu đã biết trước chữ tình không chung yêu,thì vì sao khi ta bên nhau em chẳng nói ra. Để mặc anh cứ ngẩn ngơ di kiếm tìm, một vì sao rồi soi lối em qua.

Mong trời không sáng, để vì sao cô đơn, được lấp lánh đến khi người chẳng nói chia ly. Đâu còn chi nữa ,người ơi thôi hết rồi. Chỉ là trò đùa em dành đến anh.

Dù cho em xinh thật xinh, dù cho anh yêu thật yêu. Thì khi em ra đi em cũng không là gì! Vì khi yêu bằng con tim chân thành nhất với nhau, em bên ai làm sao có thể tin!

Rằng anh không đau vậy đâu! Người kia cho em biết yêu được như em luôn mong trong biết bao đêm dài. Thì khi em không vui xin em đừng tìm đến anh. Tình dối gian sẽ không đẹp như tình dở dang...!

Tiếc nuối được gì vì tình cũng sẽ ra đi, không còn...