Quote:
Originally Posted by volcano
"ban hoi co chi ko"
the "chi" here does not mean "elder sister"
the meaning is "u ask if there's anything"
"co ong hoi tai sao"
"ong" does not 100% means boss (ong chu then is 100%)
"ong" means older men in general.
|
thank you very much...I knew that...but after I checked thru his previous posts...I can roughly confirmed what i translated...
that is why tieng viet is never easy...