Quote:
|
Originally Posted by suteerak1099
in context of the statement, as a continuation to the allegations in pretext... "mai keuii yom"... implies "mai keui yom lap" (never admitted - that my command of the thai language was proficient)
|
Are u saying
mai keuii yom is same meaning as
mai keui yom lap?
Quote:
|
Originally Posted by suteerak1099
then in that case u're already wrong, the phrase was "mak jang leuii", not "mak jang". and reference to my post, "mak" as we know is known as 'a lot' or 'much'. where as "jang leuii" is in fact a jargon phrase used as an extended expression. therefore, "mak jang leuii" implies "very very much" or "hell of a lot".
|
U're one hell of a joker! "In that case"? Does that mean u didn't read the post carefully in the first place and u didn't use ur brain to think before u reply?
I'll really love to know which "Thai peer" taught u can say "mak jang leuii". U sure she didn't break into laughter when u said it? haha
Quote:
|
Originally Posted by suteerak1099
since there being no wrong, its also quite redundant of u to try correcting it. FYI, i didnt acquire the language by patronage to those 20-25min sessions, as you so ASSumed.
|
Ya lor, u didn't acquire the language from ur 20-25 min "teachers" right? Most probably self-learn from CD lah... thats why 1 piece 1 piece... I understand.
Quote:
|
Originally Posted by suteerak1099
you're the 1 who insists you have a better command of the language, hence self-qualified to come correct me, when in fact there was no wrong in the statement.
|
No wrong? Thats what u think only. U live in ur own world or what?
Quote:
|
Originally Posted by suteerak1099
loser?? LOL... at the end of the day, u're just a dispensable salaried worker. LOSER calling others loser... LOL
ngen-deun mai tueng kee baht, mai dtong pood mak meun bep kohn-eun, ja dai naa ram-kaan
|
*LOL*
U can translate ur own Thai or not?
ngen-deun mai tueng kee baht, mai dtong pood mak meun bep kohn-eun, ja dai naa ram-kaan Enough of making a fool of urself lah.
What "don't need talk much, like (type other people) , will can "naa ram-kaan" (annoyance)? " don't know what the fuck u talking about.. don't go anyhow direct translate English into Thai and embarass urself lah. Ur Thai can show off in Golden Mile but will only make a fool of urself in the street in Bangkok.
"Ngen-deun mai tueng kee baht, mai dtong pood mak meung sutreerak. Phood thuk wan gor yang mueng tuem. Kee pee laew gor yang mueng tuem. Phood pai phood maa gor yang mueng tuem. Fan mai mee, ngen mai por. Jong pa nee gor yang doei pattana."
Go ask ur thai peer to help u translate lah! haha
Eh, I didn't know "salaried workers" are losers leh. I call u loser cos u only know how to "talk" and "talk" untill now no improvement. Talk so much about Thailand, but untill now still stuck in Singapore. U're the kind who complaint about Singapore Government, complaint about Singapore girls, complaint about your boss, blah blah blah and never do anything to change the situation... thats why I call u loser. hehe
