Quote:
Originally Posted by alien69
bros:
help pls:
"em nhan gi vay" - what does it mean?
nhan has many meaning?
|
Quote:
Originally Posted by Darkstorm
I am just guessing (should be wrong):"You have my phone number?"
|
alien69. As my teacher (jackbl) always say, we need to know what is the previous msg so that we can interprete for you.
1) Did you sms her to agree on something?
em = me (younger one)
nhan = to accept, to agree
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you want her to accept
2) If she is elder than you and don't understand what you sms
em = you (young one)
nhan = Send a message to, send word to, sms
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you sms her
Darkstorm, nice try... intepretation seems out.
You have my phone number? = Anh co so may cua em kg?
co = have
so may = phone number
cua = belonging to