Your explaination is very good
My guess of "em nhan gi vay" = You sms what huh?
You have my phone number? = Anh co so dt cua em kg?
so dien thoai (short form=dt)= phone number
so may=what number?
Quote:
Originally Posted by KangTuo
alien69. As my teacher (jackbl) always say, we need to know what is the previous msg so that we can interprete for you.
1) Did you sms her to agree on something?
em = me (younger one)
nhan = to accept, to agree
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you want her to accept
2) If she is elder than you and don't understand what you sms
em = you (young one)
nhan = Send a message to, send word to, sms
gi = what
vay = no meaning, only an exclaimation
she is asking you what you sms her
Darkstorm, nice try... intepretation seems out.
You have my phone number? = Anh co so may cua em kg?
co = have
so may = phone number
cua = belonging to
|