Thread: Understanding Vietnamese Life Partner
View Single Post
  #4856  
Old 10-01-2009, 03:31 AM
Darkstorm's Avatar
Darkstorm Darkstorm is offline
Samster
  
Join Date: Dec 2003
Location: Singapore, Land of Happy Slaves
Posts: 492
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 274 / Power: 22
Darkstorm is one of the Best!Darkstorm is one of the Best!Darkstorm is one of the Best!
Re: Understanding Vietnamese Life Partner
Quote:
Originally Posted by slaughter View Post
hi all,

would appreciate if anyone can help me translate the following:

"hi em. an com chua? anh rat nho em. dang voi mot ban. ban dang buon chuyen con trai. anh nghe roi cung buon cho ban ma ma cam on ong tro 2 minh that su thuong ngiao."

many thanks in advance.
My viet language is lousy.

But I will try to help you translate a bit until the experts here can tell you more.

The translation is (She says):"Hi. Have you eaten? I miss you a lot."

I am not sure about this part, so probably I am translating wrongly: "I am with a few of my friends. When you are bored or sad, you can tell me"
__________________
Those who have added or deducted my points, please leave a name? Up list queue: PS3SG,MelbSJ, etc
Note to those who increased my points: I'll increase your points in return if you have any latest posts but you need to msg me your latest post, but that would take time as I may not log on everyday.