Thread: Tieng Viet lovers club
View Single Post
  #3119  
Old 26-10-2009, 10:25 AM
KangTuo's Avatar
KangTuo KangTuo is offline
Samster
  
Join Date: Mar 2006
Posts: 13,470
Mentioned: 4 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1096 Post(s)
My Reputation: Points: 3217 / Power: 21
KangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond reputeKangTuo has a reputation beyond repute
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Originally Posted by pek2sin View Post
KangTuo


TV: Potay
Eng: Tie my hands, which mean you cant do anything.
However, VN youngers tend to use this phrase to express they have no comments on an action or behavior

Chi:

TV: Hieu chet lien
Eng: If I understand, I will die immediately
It means something very hard to comprehend
Chi:
how about direct translation?