Here's my attempt at translating something posted on my FB:
The
xxx part is where I am lost in translation, perhaps some bros can help. Btw feel free to correct me. Thanks in advance.
----------
Khi con gái nói :
When a girl says:
Em không sao ............... là lúc họ buồn lắm
I am ok ............. when they are sad
Em không bị gì cả .......... là khi họ có vấn đề nghiêm trọng
I have nothing wrong..... when they have serious problems
Em ổn mà ..................... là khi họ tệ nhất
I am alright....... when they are getting worse
Em muốn chia tay .......... là khi họ đang muốn được níu kéo...
I want to break up....... when they want to hold on
Còn...
And...
Khi quay mặt đi ................ là họ mong có được 1 vòng tay ôm chặt từ sau lưng...
When turn around and walk away..... there would be 1 tight hug from behind
Khi ngẩng đầu cười ........... là lúc nước mắt muốn rơi
xxxx......xxxx
Và nói câu:
And say:
Em có người khác rồi ...... là lúc họ cảm thấy cô đơn nhất...
I have someone else..... when they feel most alone
Không biết đúng không !?
Do not know whether this is right!?